どんな場面で検討するか
研修・製品説明の台本を、話者付き動画へ展開する検討に。
組織で使う条件
本人の肖像・音声の使用許可、言語とプラン条件を確認。 発言の意味、口の動き、字幕、本人による発言との誤認を確認。
採用前に試すこと
- 合成の製品説明台本1分と、読み・字幕の正解表を作り、許可された話者と用途を固定する。
- 動画・必要な翻訳を試し、発言の意味、口の動き、字幕と固有名詞を照合する。
- 修正量、話者の利用許可、公開表示と長さ・翻訳の必要枠を確認する。
合格と判断する条件
- 台本と字幕・発話を照合でき、実際の本人発言と誤認されない。
- 話者許可、利用枠、校閲と公開承認が決まる。
見落としたくない点
- 発言の意味、口の動き、字幕、本人による発言との誤認を確認。
- 発言の意味、口の動き、字幕、本人による発言との誤認を確認。
- 話者の同意・台本・翻訳の意味を確認できず、本人の実際の発言として見せる用途には向かない。