どんな場面で検討するか
海外資料の内容把握や、多言語の連絡文の下訳に。
組織で使う条件
翻訳元の権利、機密区分、契約と対応ファイルを確認。 否定・数値・固有名詞・専門用語を原文と照合。
採用前に試すこと
- 合成の連絡文・仕様書10件に、数値、否定、固有名詞と用語の正解表を付ける。
- 同じ言語・対象形式で翻訳し、原文と訳文の意味、欠落と書式を確認する。
- 用語の再現性、修正時間、文書の送信・保持条件、対象プランとAPI経路を照合する。
合格と判断する条件
- 10件の数値・否定・専門用語が正解表と一致し、意味を変えた箇所を検出できる。
- 資料の利用許可と送信条件、契約経路、校閲担当が決まる。
見落としたくない点
- 否定・数値・固有名詞・専門用語を原文と照合。
- 否定・数値・固有名詞・専門用語を原文と照合。
- 専門用語、否定、義務や約束を原文と照合できない場合は、翻訳だけで契約・業務条件を確定しない。